Aldas Mačiulis. Apie ką dainavo „Ereliai“ (Gal ir Joninių naktį???)

Gal ir ne visai į temą, bet „Eagles“ dainos „Hotel California“ veiksmas irgi vyksta vasaros naktį, kažkokiame dykumoje užsimetusiame viešbutyje. Kodėl tai negalėjo būti ir Joninių naktis. Daina ypač aktuali šiomis dienomis, kada tik šiek tiek tapome laisvesni po karantino, bet aplink tebegirdime apie naujus užsikrėtimo atvejus, antros bangos laukimą ir jaučiame nerimą, tarsi laužo liepsnas, tai pakylantį, tai nuslūgstantį . Gal būt ne visi domėjosi šios dainos žodžiais, todėl ėmiau ir išverčiau ją į lietuvių kalbą ir …radau šios dainos atlikimo versiją Vemblio stadione 2019-ų metų birželio 23-čią! Galite pradžioje ją pasileisti, o po to ramiai pagal muziką perskaityti tekstą… Smagios visiems Joninių nakties ir gaivios Rasos!

Naktį dykuma lekiant,
Plaukuos vėjas gaivus.
O kanapėmis kvepiant
Oras šiltas viršun.

Ir staiga netoliese
Mirksin šviesą matau,
Mano kūnas sunkus ir išdvėsęs
Jau sustot laikas būt.

Ji stovėjo duryse,
Varpo dūžis kažkur.
Sukirbėjo mintyse man,
Gal čia pragaras, o gal dangus?

Belaikydama žvakę,
Ji lydėjo gilyn.
Kažkas tarsi koridoriuj sakė
Man įstrigo ausin:

Sveiki atvykę viešbutin Kalifornija
Čia džiaugsminga vieta
(Čia džiaugsminga vieta)
Čia džiaugsminga vieta.

Netrūksta vietų niekad Kalifornijoje
Per metus bet kada
(Per metus bet kada)
Per metus bet kada.

Pasimaišius ji buvo ant Tifani,
Mersedesas stovėjo kieme.
Daug vaikinų mielų ir ištįsusių
Ji vadino draugais juos, beje.

Šoko jie vasariniame kieme
Saldžiu prakaitu aplieti,
Kad pamirštų kažką tai vieni,
O kažką prisimintų kiti.

Į barmeną kreipiausi aš irgi
Gal dar vyno išeitų gaut
„Nebeduodam gėrimų niekam
Nuo pat šešdešimt devintų“.

O balsai iš toli ir vėlei
Ėmė šaukti mane net nakty.
Ir, pašokęs iš lovos spėriai,
Išgirdau, ką jie bandė sakyt:

Sveiki atvykę viešbutin Kalifornija
Čia džiaugsminga vieta
(Čia džiaugsminga vieta)
Čia džiaugsminga vieta.

Jie patrakę visi ir žiaurūs Kalifornijoje
Koks siurprizas gi čia
(Koks siurprizas gi čia)
Reikia alibio čia.

Čia ant lubų veidrodžiai
Ir šampanas leduos.
Pasakė ji: „Čia mes kaliniai tik
Savo noru atvykę čia“.

Kambary pas valdovą
Susirinko jie švęst.
Žvėries kūną su plienu
Jie norėjo papjaut ir paskerst.

Ką atsimenu – viskas,
Tai, kad bėgau link durų.
Man norėjos ištrūkti
Ir sugrįžt ten, kur buvus.

Nurimk,- sargas man tarė,-
Programuoti mes taip,
Vaikščiot koridoriais galite
Bet išeiti niekaip…

Aldas Mačiulis, 2020.06.23