Can affordable publishing become expensive later?

I’m close to finishing my first book, and I’m comparing affordable book publishing companies. What costs do new authors often overlook when checking publishing packages? Why do some affordable options become expensive after editing, revisions, or distribution? How can I spot unclear terms in a contract? Which questions should I ask before signing, and where have other authors found honest advice about their publishing experiences?